Добавлено: 16.05.201317:50

Два трейлера, которые я ждал

«Гравитация» и «Армагеддец»


За время недоступности «Кинотома» вышло немало роликов к весьма ожидаемым мной фильмам, так что нужно быстро навёрстывать упущенное. Сегодня выкладываю сразу два трейлера. И первым, конечно же, будет тизерный ролик «Гравитации».

Гравитация

Долгожданный проект Альфонсо Куарона, которым студия Warner Bros. дразнилась аж с 2010 года наконец-то обрел визуальное воплощение в виде тизера, который выглядит просто роскошно. И уж поверьте на слово, фантастический триллер от Куарона -- это не то зрелище, которое можно пропустить. Со времени съёмок фильма «Дитя человеческое» прошло уже семь лет, и «Гравитация» -- фантастика №1 в моём личном топе ожидаемых фильмов. Всё должно быть очень и очень круто, и в то же время -- с душой. Кстати, оператором «Гравитации» значится Эммануэль Любецки, и это тоже серьёзный повод копить деньги на билет в кино.

Смотрим:



Армагеддец

Ну что тут скажешь -- не везёт режиссёру Эдгару Райту с переводом названий его фильмов в России. Вот и «The world`s end» превратилось в быдляцкий «Армагеддец». Типа, смешно…

Впрочем, это единственный минус -- сам трейлер очень ядрёный. И, зная режиссёрский почерк Райта, а также учитывая предыдущие работы этого великолепного постановщика (сплошь шедевры), можно ожидать настоящую бомбу. И если «Гравитация» -- фантастика №1 в моём топе ожидаемых фильмов, то «The word`s end» -- это комедия №1. Первая и единственная.

Трейлер:



_____________________________________________

На сайте kinometki.com можно не только узнать самые последние новости сериалов, но и проголосовать за ваши любимые тв-шоу.

Смотри также:

Комментарии (8)»

Ух ты! Ну наконец «Гравитация» сдвинулась с места! С нетрпением ожидаю)))

[Ответить]

Мейн Хаус отвечает:

Сам уже два года жду :))

[Ответить]

Зинаида Росина
16.05.2013 @ 23:40

У меня, как всегда, наоборот :) Лучшим фильмом Райта я как раз считаю «Hot fuzz». Просто, блин, гениально :) При составлении топа комедий, я бы вероятно поставил этот фильм на первое место. Это кино не единожды доводило меня до истерики во время просмотра. Мультижанровость – строго в плюс. Черный юмор великолепен. Саймон Пегг просто жжот напалмом. Пересматривал, наверное, с десяток раз :)

[Ответить]

SNG отвечает:

Соглашусь, Фаззы круче остальных фильмов Райта. :) Шон мне не особо и понравился, а Скотт повеселил, но пересматривать не буду.

[Ответить]

Мейн Хаус отвечает:

Странный переводчик… Даже в дубляже шутку про мать и сестру перевели верно – «Это одно лицо» (с)
Переводчик полностью не понял смысл шутки – как же он может быть правым? :)

>А шутка-то была отличная – очень смешная, и даже в чем-то пошлая, хоть и смысла в ней немного – по крайней мере, мне тяжело представить мать и сестру одновременно)

Почему же тяжело? :) Это означает, что папаня мужика состоял в противоестественной связи с собственной дочерью. И когда она родила сына, то получается, что она приходится ему и матерью и сестрой одновременно. Инцест :(

Ну а вообще я даже не пойму с чем связаны столь хреновые переводы. И пусть игру слов иногда перевести просто невозможно – всё-таки английский и русский строятся по совершенно иным принципам, однако утраченные шутки не единственная беда. Язык обедняется, характеры утрачиваются, логика фраз уплывает.
Недавно, ради интереса глянул пару серий MLP в дубляже – пришел в ужас:

«You are not scientifically possible!» – «Этого просто не может быть!»

«- Applejack, what about the Everfree Forest?
- The perimeter’s clear»

«Эпплджек, как дела в нашем лесу?
- Порядок.»

Мля, так каждая фраза переврана, или переведена с искажениями. Зачем? Почему? ХЗ. Но воспринимать просто невозможно.

[Ответить]

Мейн Хаус отвечает:

Да, я на этот канал давно подписан :)

[Ответить]

Мейн Хаус
17.05.2013 @ 0:17

Не знаю, не знаю… Гравитация, судя по тизеру. Полностью строится на ситуациях «промахнулся на пару миллиметров». Ситуацию, конечно, выбрали оригинальную, но пока не могу представить, как из неё можно выжать целый фильм.
Т.н. Армагеддец – вроде ничего, но уж больно на «Шон из мертвых» похоже.
Впрочем, судить рано. Потенциал у обоих фильмов есть. Что получится – увидим.

[Ответить]

Мейн Хаус отвечает:

Усё будет в шоколаде – я в это верю :)

[Ответить]

n0dwis
18.05.2013 @ 0:17

Добавить комментарий

 
Опрос недели

Почему в последние годы Голливуд выпускает столь дерьмовые фильмы?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Кинотом: Киноблог с характером

Рецензии на свежие фильмы плюс новости из мира кино в авторской подаче.

Статьи, опубликованные в этом блоге, принадлежат нам. Все права защищены, охраняются, ну и всё в таком духе. Если хочешь выложить какой-нибудь из наших текстов у себя на сайте - выкладывай на здоровье, но не забудь поставить открытую ссылочку на kinotom.com. А если не поставишь - будешь последней редиской и вообще нехорошим человеком.